Paroles des musiques de "La Fantaisie Ultime"

Si quelqu'un connaît suffisamment cette langue pour traduire en français les paroles des deux chansons en japonais et m'envoyer la traduction, j'en serais très heureuse et le citerai dans les crédits en mettant sa traduction ici!

(NB: les droits sur les paroles et les midis appartiennent à leurs créateurs et certainement pas à la ShinRa corp. - même si je le voudrais bien! *soupir*)

Et juste pour que vous voyiez à quel point les thèmes de Laekh et Thephys se répondent l'un l'autre (il y a même une expression identique dans les deux chansons) et comme j'ai choisi le thème de Laekh exprès en tenant compte du thème de Thephys choisi par Deedo (*est fière*), je vais vous en faire ici la traduction!! :-)

(NB: comme il n'y a pas de genre en anglais -mis à part les pronoms personnels bien sûr- j'ai traduit en tenant compte de l'histoire de Theph et Laekh. Les deux narrateurs dans ces chansons sont donc masculins et s'adressent à un autre homme - même si les auteurs d'origine n'ont pas écrit les paroles dans cette perspective. Ok?)

"Bleed in my Arms" (Saigne dans mes Bras)
-Thème de Laekh-

Non, tu ne veux pas que je sois là...
Pour embrasser tes yeux, caresser tes cheveux ... ou pour tuer cette douleur
Car la douleur est ma compagne, la solitude mon guide
Ta douce affection ne m'offre qu'une menace à laquelle je ne peux obéir

Pourtant, tu te perdras en moi... en moi

Saigne dans mes bras, des blessures intérieures
Tombe en disgrâce tandis que je t'offre le péché
Sacrifie-toi, si frêle...
Ce pseudo-amour est aussi bon que la trahison

Alors place ton amour dans la paume de ma main...
là où la tentation se niche... c'est quelque chose qu'il te reste encore à ressentir
Et tandis que je ferme le poing et que je réveille tes peurs endormies
Sans retenue j'étancherai ma soif avec tes larmes vermeilles

Tu t'es perdu en moi... en moi

Saigne dans mes bras, des blessures intérieures
Tombe en disgrâce tandis que je t'offre le péché
Sacrifie-toi, si frêle...
Ce pseudo-amour est aussi bon que la trahison

Pleure pour des promesses qui sont toutes mortes
Une larme pour chaque mensonge
Amour déchiré à jamais...
Je ne dois chérir que ta peine

... Je ne dois chérir que ta peine...

"Possession"
-Thème de Thephys-

Ecoute le vent souffler depuis l'autre côté de cette grande séparation
Voix piégées dans l'attente, souvenirs piégés dans le temps
La nuit est ma compagne et la solitude mon guide
Resterai-je pour toujours ici et insatisfait?

Et je serais celui qui te retiendra
T'embrassera si fort
Je te couperai le souffle et après, je sécherais tes larmes
Ferme les yeux, Chéri...

De par ce monde, j'ai trébuché tant de fois, trahi
Essayant de trouver un mot honnête, de trouver la vérité enchaînée
Oh, tu me parles par devinettes et tu me parles par rimes
Mon corps a mal dans l'attente de respirer ton souffle
Tes mots me maintiennent en vie

Et je serais celui qui te retiendra
T'embrassera si fort
Je te couperai le souffle et après, je sécherais tes larmes
Ferme les yeux, Chéri...

Dans cette nuit j'erre
C'est le matin que je redoute, un autre jour en sachant le chemin que j'ai peur de suivre
Oh, dans cette mer de rêves éveillés que je suis sans fierté
Rien ne se met entre nous ici et je ne serai pas renié

Et je serais celui qui te retiendra
T'embrassera si fort
Je te couperai le souffle et après, je sécherais tes larmes
Ferme les yeux...

NB: les droits sur les paroles et la musique appartiennent à leurs créateurs et certainement pas à la ShinRa corp. - même si je le voudrais bien! *soupir*

Donc "What it's like" est (c) Sylvie Grare et Didier Chesneau - La transcription des paroles et leur traduction est de moi, Angie. Le groupe étant français mais leurs paroles en anglais, certaines expressions sont un peu maladroites; pour palier à ça dans ma traduction, au lieu d'en faire une littérale, j'ai essayé de tourner les phrases pour qu'elles soient le plus "naturelles" possible en français - une traduction littérale étant toujours maladroite.